本视频来源于互联网，只限于学习交流使用 请于下载看完后的24小时内删除 请勿在公开场所进行播放 如有组织和个人用于任何盈利商业用途 本字幕组不承担任何法律责任
《探长来访》 甜蜜电影字幕组061 翻译： @穿过你的辣个的我的手 校对：@郭台铭约我开拳馆 合成/压制：@甘冒一切风险的阶级
对翻译电影感兴趣的朋友 想进字幕组可加QQ:461330842 以了解详细以及相关福利 （加Q时，附注：翻译或想入组）
这顿饭不错，西比尔 向厨师转达我的谢意
招待您，当然得使最好的水准
亚瑟，别这么说
我这是把杰拉尔德当自己人看
- 我敢肯定他也是愿意的 - 来吧，杰拉尔德，现在就拒绝他
我可不会！我一直都想成为这大家庭中的一员
我都努力这么久了是不是？你知道的
她当然知道
是啊！只不过你去年夏天都没来找过我！音讯全无
- 我告诉过你了，那阵子我忙得焦头烂额 - 是啊，你就是这么糊弄我的
行了！西拉，别打趣他了
等你结婚了，你就会知道男人都是干大事的
有时候必须一门心思扑在事业上
你马上就会习惯的，就像我一样
我可不觉得我会习惯，你最好当心点
遵命
我永远不会让工作破坏我们的感情
- 什么事这么好笑？艾瑞克 - 我不知道
我就是觉得我应该笑笑
- 你肯定醉了 - 我可没有
- 看看你们年轻人，说话也不注意点 - 她这样就不错了
- 别像个傻子一样，艾瑞克 - 你们两个给我停下
- 亚瑟，祝酒词呢 - 噢！对
那就祝你们生活如意
杰拉尔德，西拉
是的，杰拉尔德，还有西拉
衷心祝愿！艾瑞克？
什么？噢！是的，衷心祝愿你们
虽然她有时脾气臭了点，但说实话她是个好姐姐
- 瞎说！ - 一切都好，西拉
我不能这么回敬你们 是不是？那我应该怎么敬
你可以敬我
那好吧
敬你，杰拉尔德
谢谢
然后，我再敬你
我会拼尽全力给你应有的幸福生活
你可小心了，不然我可是要哭的
也许，这个可以帮你止住眼泪
你买了戒指！你怎么知道我想要这个
本来就属于你的
这么旁若无人嘛
太棒了
快看，妈妈，是不是很好看 现在我才觉得我真的订婚了
是啊，这枚戒指很好看，好好保管
我会一刻不离地戴着它
也会一刻不离地跟着你，不管什么工作不工作
我很高兴你们订婚了
我保证，肯定帮你们选一个良辰吉日结婚
在万事万物都兴兴向荣的时候
- 我也觉得 - 那战争怎么说
战争？去他的！
德国人不想开战 没有人想开战
现在，万事万物都危如累卵 稍有不慎就什么都没了
- 是，我知道，但…… - 我说了，不可能会开战的！
我们现生活在1912年，就得按照1912年的方式思考
这个世界发展这么快，根本不可能开战
当然，亲爱的 我们也不要把杰拉尔德留太久了
艾瑞克，跟我来
西拉，亲爱的！上楼换衣服去 我要单独和艾瑞克谈谈
好的，妈妈！确实要有人点拨点拨他了
可怜的老姑娘，真是天知道
艾瑞克，说点你不爱听的
如果我是你，今晚我就不会喝那么多
我很好，妈妈
我知道，我也没说什么
尤其是在这种喜庆上，一旦兴奋了
你就不知道自己会喝多少了
我就喝了几杯，妈妈
是啊，但是就你这个年纪而言 已经够多了，你还没有习惯这个酒量
看看你的衣服！上面都撒了些脏东西
快上楼换件新的
好的，知道了！妈妈
小心点
别。。。。别担心，妈妈
- 来根烟吧 - 不了，谢谢您
- 那就请自便吧 - 谢谢
我还想说几句
关于你妈妈，克拉夫特女士
她没有反对你们两个，但是觉得
你可能要自己多打拼打拼了
- 啊不是，我想您肯定…… - 不不不，杰拉尔德，这没关系
她是从乡村家庭出来的，这很正常
但是我想说的是
我可能会跻身下一届的荣誉榜
噢是吗！恭喜
谢谢！但是现在这么说 还为时过早，所以你先别和别人说
但是我有点小技巧
是时候展现一下我们的骑士精神了
只要我们好好表现
别进局子就行了
- 刚刚在说局子的什么事 - 没什么，就是一个玩笑话
和我没什么关系吧
我在跟杰拉尔德说话，他现和西拉订婚了
我们必须都要收敛一点
不要惹点什么丑闻出来
你们对我来说就是安分美满的家庭
- 我们也这么觉得 - 博林先生
什么事？
我叫波尔，波尔探长
所以呢？你明明知道得从前门进来
我就想和你谈谈 我觉得在这里可以找到你
你真是很聪明啊 到饭点的时候，人们确实都在餐厅里
既然你现在来了，有搜查令吗
- 没有搜查令，博林先生 - 那是什么事
如果您不介意的话，我想了解点情况
你要坐下来吗
谢谢
说吧
大约两小时前，一个年轻女子在医院死了
她于今天下午服毒后，被送到了医院
经鉴定，她应该是喝了强效消鼠剂
太可怕了
- 是啊，确实是，总之不是什么好事 - 她是自杀的吗
这个，我们现在还不能确定
医生已经在全力抢救，但恐怕无济于事
太可怕了
但我不明白这和您的造访有什么关系，探长
我去过她的房间找到了 一封信，还有一些日记什么的
就像很多年轻女子一样，被很多俗事缠身
她更换过很多名字
但是她的本名，叫伊娃-史密斯
- 伊娃-史密斯？ - 是的
- 您有印象吗，博林先生 - 没有
但是我感觉在哪里听过这个名字
伊娃-史密斯
但是我还是没有印象
我不明白这事和我有什么关系，探长
她是您的雇员，博林先生
噢是吗！那难怪了
我们有几百个的女职工，还一直在变动
但是这位伊娃-史密斯和别人不一样
我在她的住所发现了一张照片
也许这张照片能帮您回忆起一些事情来
我们为什么不能一起看这张照片呢，探长
稍后吧
您现在认出来了吧，博林先生
是她啊！
我记得她，她是我们厂里的
- 什么时候的事 - 几年前吧
应该是1910年的秋天吧
大概是我们新开了厂房那阵子
没错，她确实和别人不一样
一个聪明漂亮的女生
事实上，领班曾告诉我 他打算给这个女孩升职
让她做个线长什么的
让她带着另外一群女孩 她在这些女工里头还有点影响力
但我没想到她却是个麻烦制造者
就只有轻工车间的女孩儿
- 不是整个车间吧 - 就这一个女的，先生
- 来了多少人？ - 五个代表，先生
- 让她们进来吧 - 好的，先生
我猜你们是对你们的工钱不满意吧
- 是的，先生 - 她们拿了多少钱
平均每周22先令6便士，先生
这是现在这个行业的平均薪价吧
是的，先生
听到了吧？那你们觉得自己应该拿到多少钱
- 25先令，先生 - 不好意思，这不可能
为什么不可能
有人刚刚说，“为什么不可能”了吗
我说的
我觉得，我没必要给你解释
- 既然这样，那您为什么同意见我们 - 好吧，那我就告诉你
如果我答应你们的要求，成本就得上涨10%
如果成本上涨10%，价格就要上涨10%
这样的话我们就不可能击败 我们的竞争对手，把商品卖出去
如果那样的话，工厂就会关门 你们也会跟着下岗，满意了吗
不
那恐怕你就只能保留不满了
我告诉过你了 我们现付的工钱和别的工厂一样
但要是这些工钱不够我们的日常开支啊
那你大可去别的地方工作，这是个自由的国家
那如果其他的工厂已经满员了呢
对不起！那这不是我该考虑的问题
- 我怕我们这次会有麻烦 - 你是说罢工吗
我觉得可以会发生的，先生
- 在她们假期结束后吗 - 是的
是啊！休完了假期，那时她们一定会一贫如洗
等到她们尝到生活的辛酸，就会哭着喊着要回来的
- 那我们还接收她们吗 - 当然收啊，还是老价钱
但我是不会收那些挑头的，比如刚刚那个女的
她太自以为是了，把她炒了吧
所以伊娃-史密斯和另外四五个人，一起被开除了
- 所以她就自杀了？ - 少胡说八道，艾瑞克
这都是好几年前发生的事了
两年前了
很显然此事跟这个可怜女孩的自杀没任何关系
我没说这是自杀
那你觉得是什么
我现在还没有任何想法，博林先生
我仅仅是想追根溯源 还原整件事情的前因后果
找到导致这个女孩死亡的真相
但是兄弟，我可不可能随便背黑锅啊
如果所有和我们打过交道的人
我们都要对他们负责
那未免也太奇怪了吧
是啊，没错，太奇怪了
可是在那种情形下 我想不出你还能有什么别的选择
有别的选择，他本可以 把她留下，而不是开除她
- 那真是倒了霉了 - 胡说！
如果你不压制她们 过不多久她们就要你为她们摘月亮
为什么她们不能要求加薪 这跟我们在追求高利润的道理是一样啊
我不明白为什么她 因为有个性有想法而被开除了
你说过她是一个好工人，你应该把她留下才是
除非你有我这能耐
否则就无权决定别人的去留
就这样吧！探长，我也没什么别的好说的
我把那个女孩开除了 她就走了！那是我最后一次看到她
你有她之后的消息吗
是遇到麻烦，或是上街揽客
没有，博林先生，她并没有去站街
噢！对不起，我不知道您有客人
我们刚谈了会，马上结束了 我告诉你了，其他的我一概不知
- 发生什么了？ - 和你没关系，西拉
- 等一下，博林先生 - 嘿，看什么呢！探长
我女儿不可能
卷入这件事里
什么事
我是个警探，博林小姐
今天下午有个女孩喝了毒药，死在医院里
死前应该很痛苦，我想
- 太可怕了，是什么意外吗 - 这正是我们想查清的地方
别告诉我这个女孩就因为两年前被我开除了
就在今天自杀了
- 你把她开除了？ - 没错
她在厂里制造麻烦，我这是秉公办事
我也这么认为
真希望不是真的！她长得怎样
是啊，什么样
- 很年轻，才24岁 - 她漂亮吗
在我今天看来，并不漂亮 博林小姐，但她原本是很漂亮的
我看你这次访问也没访出什么结果吧，探长
这是发生在她已经离职之后的事了
- 没错 - 我们没法帮您更多了，因我们自己也不知道
你确定你不知道吗
你是觉得这里其他人也和这件事有关系吗
没错
这么说来，你来这儿不仅仅是为了找我
没错，我可能要问诸位一些问题
我已经把我知道的都告诉你了
已经仁至义尽了
原本今晚我们有个小喜讯
就因为你，把气氛全搅了
也不尽然吧，博林先生
我不明白，探长先生
听您的意思，好像这女孩的死和我们有关系
你是不是忘了我们是合法公民，而不是罪犯
有时，这两者的区别也没有你想得那么疏远
事实上，要是你不问的话 我也不知道这界限究竟在哪儿
所幸，您也不用知道界限确切在哪儿吧
是啊，我只要问几个问题就好了
这个女孩在离开我父亲的工厂后，发生了什么
她失业了几个月
你可以想象她的生活有多难
事实上，通过日记，我们发现她几度挨饿
太可怜了
后来，她交了好运
她被一家商店收留 一家很好的服装店，叫‘米尔伍德’
米尔伍德？我们去过！
事实上，非常巧合的是我们今天下午才刚刚去过
她喜欢在那工作 喜欢被各种好看的衣服包围着
她的生活似乎有了新的起色
但是两个月后，她又被开除了
她做错了什么吗
她没做错什么，店里的人承认了
那就是别的什么地方出问题
不！不！不
她只知道有个顾客投诉了她
所以她被迫离职
- 什么时候的事 - 去年一月
那个女孩什么样
如果您愿意移步 博林小姐，我可以给你看一张照片
怎么了，西拉
你自始至终都知道是我，是吗
我只是猜到了而已
这件事对她有什么影响吗
恐怕是的，这是她生前最后一份稳定的工作
这么说，我要对这事负责？
不不不，我可不会这么想，像你父亲一样
你做了什么，西拉！发生什么了
那天下午，我心情很差，和妈妈出门逛街
那时我还是个学生，她执意帮我选所有的衣服
我需要一顶新帽子 所以我们就去了米尔伍德
我想自己选帽子
事实上，我心里清楚妈妈是对的，而我错了
但正因如此，我变得更顽固，不肯妥协
- 我最喜欢这顶 - 不，亲爱的，这不衬你
妈妈，每次我自己选，你都这么说
我已经大了，我知道自己要什么
这真的很不合适 刚刚那顶粉色的要好看的多
刚刚那位导购小姐戴的时候非常好看
为什么你们小女生总喜欢老气的东西
你应该买一顶刚才那样的帽子来衬你的娃娃脸
但如果你执意要这一顶，那就买吧，亲爱的
快点决定就好了，我在喝茶的地方等你
弗朗西斯小姐，我可能没戴对 你能不能帮我看看怎么戴比较合适
- 你帮我戴吧 - 好的，博林小姐
要我说的话，这么看来会好一些
不对，我可能会把你的发型弄乱
伊娃，帮忙戴上，好吗
好了，我知道了！给我吧
我自己来
行了！我哪个都不会买了
- 噢！博林小姐 - 我不会容忍你们像看耍戏一样看我戴帽子
这个女孩偷笑都快憋不住了 难道你们没有教她应当遵循的礼仪吗
- 伊娃，你不应该…… - 不，我没有，这不是我的问题
- 我要举报你的无礼行为 - 这不公平
你自己心里清楚
如果我给您造成那样的印象，那我很抱歉，但。。
博林小姐，出什么问题了吗
这个女孩太无礼了
如果我下次来还看到她在店里，那我就直接走掉
还有，我会要求我妈妈把VIP贵宾号给注销掉
但是当时看来后果也没有那么严重
当然，博林小姐，当时看来是这样的
那我怎么知道我会造成什么
如果早知因为这样，她会变得这么可怜
我肯定不会这么做
她看上去那么漂亮，我以为她能照顾好自己
可能，从某种程度上，你有点嫉妒
是的，我猜可能
但如果我现在能帮到她，我肯定愿意
我知道你是真心的 博林小姐，但现不需要了
很可惜，她死了
你这事做得太令人反感了
我知道，我知道！我之前从没这样过
以后也再也不会那样
那究竟是什么原因导致了她的死呢
这就是我想在离开前能知道的
目前为止，我们知道了 伊娃-史密斯先是丢了工厂的工作
因为你父亲把她开除了
后来她又丢了一份工作
因为你刚刚提及的那些原因，博林小姐
这样一来，她又要重新开始
她急于摆脱原来的自己
所以她把自己的名字改成了黛西-伦多
什么？
我说，她把自己的名字改成了黛西-伦多
杰拉尔德？
怎么了，西拉
你怎么知道那个女孩的，伊娃-史密斯
- 我不知道她 - 或者黛西-伦多，反正都一样
我又怎么会认识她
他刚提到她另一个名字之后，你就起身走了
好吧，我确实认识她 但我们能不能不提这个
- 我倒希望是如此 - 但亲爱的。。。。。
没用的，这么看来你不仅知道她，还很了解她
否则的话，你也不会像现这样有些许内疚的神色
你是从什么时候开始认识她的
是在她离开米尔伍德吗
去年春夏，你是和她在一起的吗
就是你突然没了音讯，还说自己很忙那段时间
- 是吗 - 对不起！西拉
但是这一切都在去年夏天结束了
我都六个月没见过她了
- 我们别把自己卷进这件事里了 - 半小时前我可能这么觉得
我们两个都不要被牵连到 看在老天的份上，别跟那个探长提起此事
- 说你和那个女孩的事？ - 是
- 他没必要知道 - 但是他已经知道了
我讨厌去想他知道多少 我们所不知道的事，真是托了你的福
我同意，这确实是件压抑的事
但是我不得不说，你刚刚提到的
我丈夫和女儿都跟这件事有关系，那纯属巧合
就像那你说的，博林太太，就是巧合
当然，现在我们知道你为什么在这儿了
我们也只能配合你回答问题了
- 谢谢 - 但是剩下的我们都没见过这个女孩
所以我很担心，我们是不是能真的帮到您
- 不，妈妈 - 怎么了，西拉
我知道这听上去可能有点荒唐 但是恐怕您彻头彻尾的错了
你马上就会为自己现说的感到后悔
我不知道你在说什么
我们一开始都这样
这么自信，这么无所谓，直到探长开始发问
你在说什么
我对探长这个职业没什么了解 但是我从没想过有像你这样的探长
看来你给这孩子留下了很深的印象啊，探长
常有的事了，年轻人可塑性强
你看上去很累了 亲爱的！你该去睡觉了
我就待在这，直到找出这女孩自杀的原因
你中了什么邪？我觉得 我们一时半会也找不出原因
那种女孩子，你知道的
妈妈，为您自己着想 也得为我们，你不能……
不能什么？西拉，你是要来真的吗
你不能硬生生筑起一道墙 把我们和那个女孩隔开来啊
探长会立马把墙击倒，到时只会更难堪
我不明白你在说什么，你听明白了吗
是的，我想她可能是对的
容我说两句，探长
我知道你肯定想盘问些事情
但是我必须说
到目前为止，你的态度都太鲁莽了
你知道的，我丈夫两年前还是这里的主法官
现在他也还是地方法院的法官
博林太太，探长知道这回事
作为一名法官，我想 您丈夫肯定对盘问更加熟悉吧
如果能得到他的帮助 我将感激不尽，您能请他回来吗
他在和我们儿子艾瑞克讲话
他可能情绪有点激动
- 他怎么了？ - 艾瑞克？
恐怕他今晚喝多了，我们原本在……
- 他原本经常喝酒吗 - 当然不！他还是个小男孩
我们在自己妈妈眼里永远都是小男孩 博林太太！我想他应该是个成年人了吧
有些年轻人就是喝太多
你是在暗示艾瑞克也是其中一个吗
妈妈，你知道的，我不愿伤害艾瑞克
但是我们就这么蒙蔽 自己的双眼也是无济于事的啊
- 但是你作为他的姐姐…… - 艾瑞克喝太多了
我们假装不知道这件事，对他毫无帮助
但这不是事实！
杰拉尔德，你知道的 你知道这不是事实
是吗？克拉夫特先生
这个……他刚刚是喝的有点多，但是……
你说这话的时机挑得真准
我一直在劝艾瑞克去睡觉，但是他就是不肯
他说是你叫他等着的，是这样吗
没错
- 为什么？ - 我想和他谈谈
那你赶紧去，然后这事就过了
- 对不起，我不能这么做 - 现在你给我听着……
他必须等到他该出场的时候才能出场
我很不喜欢你的语气，还有你进行询问的方法
我不想再让你这么胡闹下去了
此言差矣，博林先生
求你了！爸爸，小心点
那姑娘现在什么毛病
她一过度兴奋就表现得很蠢
行了，说吧，探长！你想问什么
就如我刚刚所说 伊娃-史密斯不得不离开米尔伍德
因为你女儿迫使他们把她开除
在那之后，她就不叫伊娃-史密斯 而是改了名叫黛西-伦多了
你第一次知道她是什么时候，克拉夫特先生
- 你怎么就知道我认识她？ - 行了，没用的，杰拉尔德
恩！我第一次见她是在去年三月的百丽丝剧院
西拉，你确定你想听这个吗
- 为什么不回避一下 - 因为我想知道前因后果
你还没察觉到互相了解对我们来说有多重要吗
（钟声）
- 怎么了，克拉夫特先生 - 对不起
我突然意识到，正是由于我的 处理不得当才导致了她的自寻短见
可能正是我们两个，把她逼上了绝路
别瞎说！
继续，你在百丽丝剧院遇见她
我本来只想看一场戏，可那场肥皂戏糟透了
所以我就下楼去酒吧，想买点喝的
百丽丝的酒吧，据我所知，那的声誉不太好吧
没错，就是经常会有…… 有那种女人，在那里徘徊
你说的“哪种女人”？在布鲁姆利
是的，博林太太
恐怕就算是布鲁姆利，对那方面
也不是完全封禁
西拉！你还是回避一下比较好
我决定要在这里听完 妈妈！我解释过原因了
继续，杰拉尔德！你走进了酒吧
（谈话声）
（乐队演奏声）
（放荡的笑声）
吻我
（音乐淹没讲话声）
（鼓掌和喝彩声）
我想你应该不是乔-麦格提的朋友吧
- 乔-麦格提？ - 看来不是
就是刚和你讲话的那个装浪漫的男人啊
他看起来并不可怕啊 他就这么走来，坐下了
你为什么来这儿
我来应聘，经理说让我坐着等一会儿
然后经理没来？
- 没来，你认识他吗？ - 打过几次交道
你想让我帮你找他来吗
- 那就拜托您了 - 你确定你想在这儿工作吗
不，不是这里，我想做点推销之类的工作
我明白了，那你现在这儿 等一会儿！我去帮你找他过来
怎么了？
- 没事，我还好 - 过来坐会儿
- 你生病了吗 - 没有，我很好，只是……
就是有点晕，可能是因为没喝茶吧
- 你今天吃饭了吗 - 噢当然，我吃了好几顿
你中午吃了什么
- 晚饭呢？晚上吃了什么 - 我吃过晚饭了
吃了什么？
- 那个…… -你没吃晚饭
行了，说实话吧，你没吃饭
- 好吧，我承认 - 早饭吃了吗
- 吃了，我吃过早饭了 - 吃的什么
- 喝了一杯茶 - 一杯茶？
来，我扶着你
噢，谢谢
- 你要带我去哪儿？ - 跟我走就是了
真是太棒了
- 还想要点什么吗 - 不用了，谢谢
- 冷饮？ - 不了，谢谢
- 咖啡？ - 真的不用了
服务员，买单
你这么快被公司解雇
肯定是因为个性脾气有点问题吧
可能吧
不，我不认为我有什么问题
我知道你没问题，只是运气不好
- 可能吧 - 那你之后做了什么
噢，没什么特别的 就一点零零碎碎的活
你是土生土长的布鲁姆利人吗
不，我在乡下出生
我爸爸在一个农场工作
我在那生活了15年，并非常热爱那片土地
- 那你为什么离开 - 我想争取更好的生活
噢，抱歉，真不好意思
我不知道为什么我这么困
可能因为你对我这么好，感觉都有点不习惯
没关系！就是吃完了犯困，我送你回家吧
- 不用了，没关系的，真的 - 有关系的，还是让我送你吧
我可不想你再遇见像阿德曼-麦格斯那种人了，走吧 （注：此人是上流阶级中一个臭名昭著的好色之徒）
我从来没坐过马车
那等你老了之后，你就可以告诉你的孙子们
在1911年的3月18日
“我第一次坐上了马车”
和鼎鼎大名的杰拉尔德-克拉夫特同行
到时候，可能是布鲁姆利的克拉夫特公爵了
罗素曼大街到了，先生！有门牌号吗
- 是几号，黛西？ - 噢，在这儿停下就好
晚安，杰拉尔德，谢谢
我要送你回家的 我答应你的，你家是哪一栋
- 不麻烦你了，我自己可以的 - 如果我坚持要送你回家呢
我是不会在大晚上把一位女士 扔在街上不管的，告诉我是哪一栋吧
事实上，我不是住在罗素曼大街上
就在那里拐个弯就到了！晚安
我说了，我要送你回到家
- 能在这里等一下吗，车夫 - 好的，先生
（火车鸣笛声）
- 是这个转角吗 - 不是，是下一个
- 杰拉尔德，不要再跟着我了 - 怎么了？
- 我…… - 黛西，和我说实话
实际上，我现在没有地方住
我本来是打算在我的一个朋友家借住的
我从原来的宿舍搬出来了，因为我付不起房租
我原本想到一个我认识的女孩儿家住一晚
但是现在太晚了，我不能去打扰人家
但是没关系的，反正天也马上要亮了
我就随便走走
谢谢你，杰拉尔德，晚安
- 等我一下可以吗，车夫 - 好的，先生
这样吧，我来帮你安排吧
我和我的家人住在15英里之外的乡村
所以我在布鲁姆利买了一套小公寓
直到你找到住所之前，这套房子先给你住
我说给你住，就是让你住进去
我不会回去，除非你叫我
- 真的吗？ - 真的
你意下如何
车夫，去奥克怀特大街7号
好了，这就是你现在的住所
该交代的我都交代了
全天冷水供应，还有些时髦的垃圾
（笑）
噢对了，钥匙
写了“A”的，是开这扇门的
写了“B”的，是楼下的
还有点零钱是给清洁工的
这我不能收
至少这间房子得保持能住的样子吧
好了，去睡个好觉吧
考虑一下一日三餐吃点什么，别忘了喝茶噢
但是我怎样才能找到你？你明天会来吗
会，我明天和你一起共进晚餐，我明晚七点到
谢谢，晚安
晚安
是黛西-伦多小姐吗
没错！您是杰拉尔德-克拉夫特先生吗
不是我，还能是谁呢
我要赶紧把这东西放下来，不然都没力气讲话了
- 这是什么 - 你来看
鸡肉，火腿，水果，应有尽有
噢，还有一瓶酒
现在，去拿盘子
这是什么？
我也准备了晚餐
那正好啊！那我们可以吃上两顿大餐了
你知道你忘记拿什么了吗？开瓶器
（笑）
（古典音乐声）
（空盘声）
（敲钟声）
我的天！都这个点了！我要走了
我只能赶最后一班火车了
我必须跑快点了！晚安，黛西
晚安
这样一来她就成为你的情妇了？
- 这也是顺理成章的事 - 你爱上她了吗？
我不希望我未婚的女儿掺和到这种事里
你的女儿不是不食人间烟火的仙女 妈妈！我是个生活在布鲁姆利的正常人
你爱上她了吗
这很难说
我想我对她并没有她对我的那种感情
当然，你是谁，你可是翩翩公子
你肯定还很享受这件事，杰拉尔德
确实，我承认
那阵子确实是这样的，每个男人都会有这样的想法
这是我今晚听到的最好听的话
至少是诚实的
谢谢你，杰拉尔德
你还想知道什么吗，探长
我想众人不愿再听到任何关于这件不光彩的恋情了
恐怕让您失望了，博林太太 我需要知道之后的事，克拉夫特先生
日子就这么平淡地过下去了
“平淡”？
也没什么特别的事发生 她也不愿意接受我的钱
我们从来没有在布鲁姆利 一起出现过，她非常坚持这一点
直到去年夏天结束前，我都常到公寓看她
（开门声）
- 你今天去哪儿了吗，亲爱的 - 嗯
剧院
- 怎么样？ - 挺好的
你今天干什么了
黛西，我不知怎么开口，只能直接和你说了
不，你不用开口
对你来说太难了 让我来说就好
如果我说错了，提醒我一下
- 黛西，这不公平 - 不，让我来
事情必须有个了结了
整件事对你我来说，都不是好事
结束才是最好的选择
你自己也知道，你从未真正爱过我
你只是同情我而已，那感觉不同于爱情
但也许，我也没真正爱过你
有的只是感激之情
我明白事情总有结束的那一天 所以这对我来说，并不让人惊讶
即便在我们最快乐的时候
我总是担忧着，在内心的最深处 知道分手的那一天总会到来的
我唯一不知道的，只是何时结束
黛西，我……
你另觅新欢了吗
- 是的 - 那我明天必须走了
其实你不用这么急……
不，我明天就走 不然她会发现我住在这儿
- 我会尽快整理好我的东西，然后离开 - 求你别这样，黛西
我知道你这么说，只是为了 让我好过点，但我真的很为难
- 我会给你留点钱的 - 我不需要
拿着吧，不然我心里过不去
至少能让你撑到找到一份体面的工作为止
不用担心我，我会找到工作的
- 你确定吗？ - 我确定
再见，杰拉尔德 赶紧走吧
别，求你了
（关门声）
（哭声）
我能告诉你的就这些了
谢谢，克拉夫特先生！我就想知道这些
如果可以的话，我想离开一会
- 去哪儿？回家？ - 不，我想随便走走
- 当然，克拉夫特先生 - 杰拉尔德
你拿上这个吧
- 我知道了 - 噢，别误会
我并没有像半小时前那么讨厌你了
事实上，我反而开始尊敬你
这是我之前从未有过的
但是这件事还是会对我们的关系产生影响
你和我，都不再是刚刚吃饭时的那对恋人了
我们必须重新互相认识
西拉，不是我为他说话
但是你要知道，现在很多年轻人……
不，爸爸，别说了 杰拉尔德知道我是什么意思
是的，我知道
但是我会回来的，如果我可以的话
我想，你可以
我想这件事应该可以告一段落了吧
恐怕要让您失望了，博林太太
可是您并没有给杰拉尔德看照片，探长
没这个必要
- 是那个女孩的照片吗 - 是的
我想您最好也看一下
- 认出她了吗 - 没有，我凭什么要认出来
你的意思是说，你选择不认识她
我什么意思已经说得很清楚了
是吗？恐怕没说实话吧，博林太太
你说什么？
告诉你，探长，我不会允许这种事发生的
我是个公众人物
我想公众人物应该履行 和他们所享权利同等的义务吧
没错，但是你有什么资格跟我论及我的义务
可能是没有，但是我开始好奇了
什么意思，西拉
我的意思是，我们不能再推脱了
父亲把她开除，就因为她想要争取高一点的工资
我没有！我开除她是因为她是个惹事精
而我因心情不好，见她又漂亮 所以，我把她推向了更深的深渊
杰拉尔德曾给了她希望 又在自己不需要的时候离她而去
现在你又假装认不出她的照片
- 你怎么敢这么说话，西拉！ - 我想你肯定撒谎了
从你现在的表现就知道了
你没发现你现在把事情搅得更糟了吗
- 有人开门 - 肯定是吉拉尔德回来了
- 我猜是你儿子刚刚出去了 - 我去看看
博林太太，你是布鲁姆利女子慈善机构的成员吧
还是主要成员
是的
那是一个所有生活不如意的女子 都可以前去寻求帮助的地方，是吧
没错，我们做了很多善事帮助别人
两周前，你有一个访问委员会的会议？
没错
你肯定知道嘛 你当时就是其中一员啊
我在场又怎么样？这和你有什么关系
- 是艾瑞克吗 - 肯定是的
- 你去他房间了吗 - 去了，还在门外喊了
- 他肯定出门了 - 傻孩子，能去哪儿啊
我不知道，估计是出去找乐子了
- 不过，我们也不需要他在场 - 噢！我倒是需要他在场
- 他估计是出去让自己冷静冷静了 - 我敢肯定他马上会回来的
- 你确定？ - 我有充足的理由
- 他会回来的 - 我希望是这样
你为什么这么想
等你回答完我的问题后 我会解释给你听，博林太太
你还记得克拉夫特先生告诉我们，我觉得那是实话
他说他已经六个月没见过伊娃-史密斯了
但是博林太太就在两个星期前见过她
- 妈妈见过她？ - 是真的吗
没错
- 她去你们组织寻求帮助 - 是的
- 那你提供帮助了吗 - 没有
为什么
为什么，博林太太
她跟我讲了一个子虚乌有、荒唐至极的故事
彻头彻尾的谎话，而且她对我极度无礼
- 无礼？ - 是的
这是我对她产生偏见的原因之一
- 这么说来，你承认对她有偏见？ - 是的
妈妈，她最后死得太可怜了
我很同情她，但是那只能怪她自己
是因为你对委员会施压 才导致这个女孩的救助申请不予受理的吗
可能吧
说清楚点，博林太太！是不是因为你的缘故
是的，就是我！我不喜欢她的态度
- 她为什么去寻求帮助？ - 你知道为什么
我不知道
我当时又不在场，我怎么知道她去找你商量什么事
我不想讨论这件事
恐怕这由不得您了，博林太太
如果你觉得你能对我施压的话，那你就大错特错了
跟其他人不一样，我没有做任何我感到羞耻的事
或者需要被调查的事
那个女孩想寻求帮助
我们需要仔细地查一查她的案子
我对她的案子很不满意
我觉得她不是个什么好姑娘
所以我使用我的权力撤销了她的救助申请
尽管现发生了这样的事，我仍旧觉得我做得没错
所以如果我不想深入讨论这件事
你也没有任何权力强迫我改变想法
恐怕我还真有那样的权力，博林太太
你没有！我没有做任何的亏心事，你是知道的
如果你没做错什么，那你为什么 如此惧怕提起这件事啊，博林太太
你怎么敢说我惧怕
在那样的情况下，我觉得我做得非常公正
那个女孩编了很多谎话，让我对她失去了耐心
她说了很多就她那个年龄而言
简直就是荒诞不经之事
那让她看上去可笑至极
我最后见她的时候，可不觉得可笑至极
在医务室的时候
行了，博林太太，我们就来 讨论一些事实吧！事实，总可以吧
你们召开了一个专为女性提供 帮助的委员会，那个女孩前去求助了
- 是这样没错吧 - 是的
用的什么名字？不是伊娃-史密斯吧
- 不，也不是黛西-伦多 - 那是什么
博林太太
- 你说什么？ - 什么？
- 你说你自己叫博林太太？ - 有什么问题吗
那不是你丈夫的名字吧
- 不是 - 你知道那是我的名字吗
我不知道！
你是来这里无理取闹的吗
不，那只是我突然想起来的一个名字
我之前在博林先生手下干过活
那你丈夫的名字是什么
我不能说
你不能说？
事实上，你还没结婚吧
没有
所以你说的你丈夫抛弃 你的事，完全是捏造的是吧
是的
统统是谎言
你有找过工作吗
- 我目前无法工作 - 为什么
我不能说
如果你不说实话，我们怎么帮助你呢
- 告诉我们，你为什么不能工作 - 我怀孕了
噢……快过来，孩子
你应该坐下来，这里有很多椅子
- 坐下吧 - 谢谢您，夫人
怀孕期间
最好还是尽量坐着吧
我们可以继续了吗，来富森太太
噢，当然
现在我们来谈谈这个男人 你为什么要在这个事情上撒谎
- 我不想把他卷进来 - 为什么
他不是有意的，只是有点傻，有点不计后果
有时会买醉
你为什么不要求他娶你？ 他应该履行这个责任的
不是他不想娶我 是不能娶我，因为我们并不门当户对
无稽之谈
如果你是循规蹈矩的姑娘，那就不能会发生这种事
既然你有勇气跑来慈善会求助
为什么不直接去找那个醉鬼？让他资助你
他资助我了，给了我钱
之后就不给了吗
他想给，但我不能接受
这么说来，你所谓的这个有身份 有地位的男士，因为你冠冕堂皇的想法
得以逃脱他自己的责任
并将其转嫁到我们这种慈善机构来是吗
我相信在座的各位都会同意我的想法
我们也没任何理由把基金会的救助款拨付给你这种人
在我看来，这个男人就该公诸于众
如果你想求助的话，姑娘，就得去找他
我觉得，我让委员会的成员 不予通过她的申请，是公平公正的
你现在还是这么认为吗
我很同情她的遭遇
但我还是觉得自己并没有做错
那你告诉我，到底是谁的错
首先，是这个姑娘
别忘了是父亲和我让她丢了工作
其次，是那个年轻人 他应该更妥善地处理这件事
如果硬要说怪谁的话，那就怪那个男的
- 这么说来，他是罪魁祸首咯？ - 当然
他应该为整件事买单
女孩的死，所有的一切，他应该妥善处理好这些
- 妈妈，快别说了 - 你现在就像个无理取闹的小孩
如果你能找到那个年轻人，让他承认自己的责任
而不是在这里浪费时间，那才是你的本职工作
别担心，博林太太 我会做好我的本职工作的
- 那我想我们可以互道再见了吧 - 现在走不了，我还得等会
等？等什么？
履行我的职责
妈妈，你现在还不明白吗
你是在说。。。。我的儿子。。。
如果真是他的话，博林太太 我们知道该怎么做，您刚已经告诉我们了
但是……探长先生
妈妈，我刚才反复请求你别说了
我不相信
我不会相信的
- 进来吧，博林先生 - 什么？
- 我想我听到你儿子进来的声音了 - 我什么都没听到
啊，没错，就是他
艾瑞克
- 你全知道了，是吧 - 我本来是什么都不知道
但现在全知道了
妈妈刚刚一直在怪罪 那个导致这个姑娘轻生的男人
说他不能逃避责任，应该被公诸于众
够了，西拉
你这么说，只会让我更难受
你不是这样的
妈妈，掩盖事实到底能有什么用呢
- 如果你对这个家还有一丝忠诚。。。 - 别这么和西拉说话，亚瑟
- 注意你的言辞！我受够了 - 请等一下
等我走后，你们大可继续讨论家庭关系这档子事
但是现在，博林先生，我只想 问问你儿子关于伊娃-史密斯的事情
西拉，把你妈妈带回餐厅
- 爸爸，我想听…… - 我说了！去吧，西珀
我能先喝一杯吗
- 不行！ - 喝吧
我知道，这是你家，他是你儿子 但是你看看他现在这个样子
- 他现在就需要来一杯 - 行吧，喝吧
你第一次见到那个女孩，是什么时候
是去年冬天的一个晚上
我和一些兄弟出去喝酒，喝得有点醉
那时已经很晚了，但我不想回家
出于某些我自己也不知道的原因，我上了一辆电车
这不是重点！继续说
买票了，买票了
（电车铃声）
- 买票了 - 多少钱
- 这要看你乘多远了 - 不是很远，我们就别多此一举了
是你在多此一举吧，就两便士好嘛
没错，没错，很合理
给你，找我十九块十便士
我现没有这么多散钱找你！别为难我了
我上了一天班了，很累 你要么付车费，要么就下车
我想要付车费啊，但你不给我这个机会
等到了下一站再说吧！下一位买票
我明明……
两个二便士，我帮他付了吧
你人真好！我现在把这钱给你
我也没有那么多钱找你 没关系的，你不用给我钱
当然有关系 别看事情小，关系可大了
- 对了，我们到哪儿了 - 马上就要拐到艾尔玛大桥路了
我就在这里下车
我也是，我经常在这里下车
别傻了
果然我的坚持是对的，现能找到的唯一一家还有 营业的店就这了，我可以换些零钱，然后把钱还你
我敢肯定
并确信，我们能在这店里找到很好吃的
你饿了，我也饿了
- 你饿吗 - 饿
当然啦，我们都饿了，除了他
嗨，朋友
我们再核对一下你要买的是不是这些吧
两份中杯饮料和中份主食 两杯中杯饮料和一份主食
四份两便士的薯条！给你钱
你们吃点什么
晚安，公主
我要八便士的餐
这样就能保证我能拿到两便士的找零了
大家都叫我“博林商人”
- 你也是博林家族的吗 - 是的，我叫艾瑞克
- 我原来在那里打过工 - 是吗
我现在就在那里工作 你现在不在那儿了吗
- 我被开除了 - 唔！他们没有办法开除我
我太过无聊了，所以每晚 都跟兄弟们一起出去找乐子
不然整天呆在家里，我会闷坏的
除非我本来就傻，只是我自己不知道
你的找零
啊！你的两便士！非常感谢你
给你美味的炸鱼薯条 连同博林先生的赞美
- 现在，我送你回家 - 不用了
我送你回家
晚安！让人大补元气的餐厅
我倒觉得你傻
我到了
哇，如果你不介意的话 我想说，这个地方有点简陋
我知道
你现在赶紧乖乖回家吧！晚安
但我不乖！我是个大坏蛋
坏蛋艾瑞克
给我一个吻，我就回家
好吧，那将就你一下
现在赶紧走吧，不然你会淋湿的
你知道吗，你太伤我心了
我真的，真的很伤心
你必须要赶快回家了
告诉你个秘密吧
我不敢回家
至少现在不敢
我必须先醒酒
我真的应该找点东西吃
我很饿，这儿很冷 我又很累。。。还在下雨
一个心善的姑娘是绝对不会 在这种情况下赶走一只小狗的
好！那你上来躲雨吧！但是别动歪脑筋
轻一点
嘘！我连大气儿都不敢喘一下
- 所以你就呆了一两个小时？ - 是的
之后你又去见了她 事实上你一直在不停地去见她
直到有天晚上她告诉了你一些事
是的
她和你说什么了？
噢！求你们了！让我一个人安静会
艾瑞克，怎么了？艾瑞克
你也别来烦我
- 艾瑞克 - 别说了！我都告诉你们别说了
她和你说什么了
说出来，儿子
到底是什么，艾瑞克
不，我不会搞错的，艾瑞克 很抱歉，我确信自己怀孕了
我很高兴你能那么说 其实我也有点期待你能那么说
但是我不能嫁给你 艾瑞克！那是不可能的
你自己也知道，你并不爱我
你只是孤独而已，我也是一样
我们之间就只是这样
我不知道接下来要怎么办
但是你现在没有钱，那要怎么办
答应我，别干什么傻事
我知道你不想让我失望 但是答应我，别干傻事
（开门声）
- 嗨，儿子，今天没工作要做吗 - 有，父亲……
那就赶紧去做吧
我想和你谈谈
我现在很忙，不能等等吗
- 恐怕这件事有点急 - 行吧，什么事
我想涨工资，父亲
涨工资？老天啊 你现在一个月30块，还想怎么样
你这个年纪还想挣多少钱？
我都25了
周围和我差不多年纪的人 赚得都比我多，比如说杰拉尔德
杰拉尔德是一个比你更年长、更有责任感的交易员
我可不想看到一个年轻人挥霍无度
- 我现在生活都有问题，父亲 - 这么多钱还有什么问题
你都没什么地方好花钱的吧
- 你住在家里，什么都不用你花钱 - 我欠了债
欠债？那我就明确告诉你吧
我不会为你或者其他任何人还债 你还是用自己省下来的钱，自己还吧
或者告诉你的债主再等一阵子
- 这关乎脸面，父亲 - 噢，原来是脸面的事
欠了脸面的债，赌马了 是不是？那我就再和你说清楚点
我是不会把这个公司的钱交给博彩公司的
这是你自找的，就得自个解决
就当买个教训吧
等你有点常识之后，咱们再谈涨工资的事
说啊
说出来
我是孩子的父亲
所以……我必须尽我全力帮助她
你做了什么
就像我承诺的那样，给了她一些钱
多少
一共五十磅
- 五十磅？你哪里来这么多钱 - 从办公室里拿的
- 从我办公室里？ - 是的
你偷了办公室的钱！
没有，我只是用你的印章去提了现金
- 你把钱私吞了！ - 也不全是
- 我原本打算还回去的 - 是啊，你确实得还
你得用剩下的半辈子无薪为我工作来偿还
五十磅！你是怎么想的
我想，接下来的事就不劳博林先生您费心了
你儿子涉嫌犯罪，可能将面临被起诉
犯罪。。。。你是说。。。。
警局法庭？传票？
不，探长！不
您刚刚可不是这个态度啊，博林太太
你为什么在搅进这趟浑水前，不马上告诉我呢
谁会在有麻烦的时候，想到你呢
我看你就是被惯坏的
你们可以等我走了之后，再争论是谁的责任
现在我问你，那女孩 知道了你给她的钱是偷来的对吧
是的！这就是最糟糕的地方
她不肯收下钱，还说不想再见到我了
- 你怎么知道的？她告诉你的 - 不，我从没和她说过话
- 她对妈妈讲了 - 西拉！
他肯定是要知道的
她告诉你的？她来过
别光站着啊！告诉我到底怎么回事
我来告诉你吧
她向你母亲所在的委员会求助，但是被拒绝了
这么说来，是你杀了她
他向你求助来保全我，而你却把她推开了
是你杀了她
还有那个孩子！我的孩子
你杀了他们母子
艾瑞克，别说了！我当时不清楚这前因后果
你总是不清楚！你从来没清楚过
噢！艾瑞克，别说了
别说了
探长，这也和质询有关吗
或者说有没有什么方法，可以忘掉这件事
时间可以淡忘一切，博林先生
可我不会忘记
我知道，我相信你不会
你不用看我，我也不会 忘记的，我是这件事的始作俑者
噢不，博林小姐，我们不能把你当成始作俑者
是吧，博林先生
探长，我会……我会拿出几千块，几千块
父亲！你觉得现在提钱合适吗
这不仅仅是一个伊娃-史密斯 后面还有千千万万个伊娃-史密斯
我们在自己毫不察觉 的时候，对旁人造成了伤害
只有当后果无法挽回时，才能意识到这点
是啊！我一直期望着有人能说出这么一番话
我想如果我们都能提前知道事情的后果
我们做什么都会谨慎一些，是吧！博林太太
但是现实却是，我们不能预知事情的走向
直到结果发生，是吧
在我今晚拜访之前
你们自己都知道自己是什么样的人吗
行了，你们知道我把帽子放在哪儿吗
我好像在餐厅看到了，亚瑟
我记得也是
谢谢您，博林太太
谢谢
- 艾瑞克 - 别说了，西拉
今晚我听得够多了
我只想告诉你，我为你和那个女孩感到难过
谢谢
我们从没像现在这样，有姐弟的感觉
我想，一切都变了
我会变
戒掉酒瘾
偿还我应还的债务，接受惩罚
没人介意那些钱，我只关心你
别对我们的父母失望，艾瑞克
好吧，但是你也不能对杰拉尔德失望
- 我不会的，真的 - 因为他爱你
你也爱他，不是吗
我原本是很爱他的 但在听了那个女孩的事情之后
别太介意，杰拉尔德做的没错
我知道有时他可能有点他们家族的那种脾性
但除此之外，他还是很好的一个人
- 你心里清楚，不是吗 - 是
晚上好，克拉夫特先生
噢，是你啊！警长，晚上好
一些都好吧，先生
是，一切都好 进去之前散散步
- 感觉要变天了 - 是啊，我还是赶紧走吧
对了，警长，那个波尔探长是何许人物
波尔？哪个区域的？
这儿，布鲁姆利的
这儿没有这号人物啊，先生
- 你确定吗？ - 确定，先生
你不会搞错吧
会不会有个新人刚转来，而你不知道
不可能的，先生，我从没在警局听过这个人
您可以确定在这儿没有所谓的波尔探长
谢谢你！兰森，晚安
晚安，先生
- 探长还在吗？ - 什么探长？
- 你不知道吗 - 大家都在餐厅，先生
再见，博林太太
再见，博林小姐
- 晚安，克拉夫特先生 - 等一下，探长
发生了一些事，我必须和博林先生和太太说一下
你介意等一下吗
当然不，克拉夫特先生 但你也知道，事情也不会有转机了
- 我可以在哪里等你们 - 等我们啊
呃
- 我的书房，可以吗 - 当然
谢谢您，博林先生
你可以随便坐
我们应该不会让你等太久的
- 你是知道什么吗 - 这个所谓的探长并不是警局的人
- 什么？ - 你确定吗
- 当然 - 但你是怎么知道的
我遇到一个我认识的警察 向他打听了一下这个探长的事
他发誓在局里面就没有一个是叫波尔的
- 天哪！一个冒牌货！ - 没错
我就知道一个真正的 警探是不会那么和我说话的
是啊，看他和我讲话的样子 在我的房子里颐指气使的神情
他肯定知道我之前是主法官和地方法官
真正的警探不可能会那么说话
你说得对，他是个冒牌货
根本没有警探，我们被骗了
- 我还是没法相信 - 没错的，跑不了了
既然这样，事情就有转机
你们是在想，这样一来 我们现在又变成好人了是吗
如果你没什么要紧话要说，就别开口，西拉
- 她说的对 - 你也最好给我闭嘴
还是告诉你一声吧，杰拉尔德！我偷了钱
记得还回来
但是那个姑娘呢？我们对她的 所作所为呢？当作没有那回事了吗
艾瑞克说得对，想想看警探和我们说的话
- 但是他并不是警探 - 没错，但他说的并没有错
现在是什么情况
肯定是社会上有人想让我不好过
所以才闹了这么一出
你要干什么？
- 我打电话给警局 - 白痴！给我电话！
如果这个人是个冒牌货 我们最好让人把他抓起来
你别掺和这件事，也别想警局什么的
不管怎么样，他不可能从我们眼皮底下溜走
- 窗户呢 - 不可能的，上次刮台风都钉上木板条的
等我一下
不好意思，警探，马上就好
现在我们就抓住他了
我们现要做的就是悄悄分工一下
想个好办法处理他
我们已经能认定他是个冒牌货了
不管是和真的探长还是假的探长说 我们做的事情终究是我们做的，这有什么差别
这里头的差别大了去了
这关乎我们到底是私了 还是公之于众成为丑闻
丑闻？丑闻又如何
那女孩死了，是我们害的，这有什么好辩解的
是吗？谁说的？ 没有证据表明我们承认了
- 有证据 - 没有
你想一下有个男人来到这里，声称自己是警探
然后呢？
很巧妙地运用自己手里的信息
虚张声势让我们为我们对一个女孩所做的事认罪
- 然后我们就认罪了 - 但是我们怎么知道是同一个女孩呢
- 但是我们都承认了 - 不，我们没有
我们是承认了我们对一个女生所做的事 但是我们怎么知道是同一个女孩呢
有照片啊
那我们怎么知道是同一张照片呢
他很小心地给我看，但艾瑞克 和你父亲都没有同一时间看到照片
现在，让我们回想一下
有任何两个人同时看到那张照片吗
- 没有 - 没有
- 准确来说
那就没有证据表明是同一张照片 也就是说，可能不是同一个姑娘
根本没有证据证明那个 黛西-伦多就是伊娃-史密斯
我们只听信了他的一面之词 他很有可能一直在撒谎
没准有五六个不同的女孩子呢
但是这对我来说没有任何区别 我认识的那个已经死了
- 我们马上就知道是不是这回事了 - 怎么说？
打电话给医务室
你好，能帮我接医务室吗 情况紧急，对，我不知道号码
问问有没有年轻女孩死亡的记录
如果没有呢
那就……你好，是医务室吗
你好，我是克拉夫特公司的杰拉尔德-克拉夫特
我们现在很担心我们的一位员工
你们有没有接收一位今天下午送去的年轻女孩
喝消鼠剂自杀的，或者其他什么寻短见的病人
好的，我等着
在
你确定吗
我知道了，非常感谢，再见
今天没有女孩死掉 他们说已经一个月没有自杀的案子了
太好了！杰拉尔德，赶快去倒点酒来
- 这一切都结束了 - 是吗
难道不是吗？我们只是被耍了
所以什么事都没发生吗
仅仅因为没有发生悲剧 这件事就这么轻易地一笑置之吗
没什么值得我们反省的吗？ 今天过后还是照样我行我素吗
为什么不呢
我们才刚开始反省自己
但是你们现在又决定走回原来的老路
噢，难道你不是吗
我不会的
因为我记得他所说的，记得他给我带来的震撼
你们现在说话的样子让我感到恐惧
我也是
看看他们两个
出身显赫的年青一代啊
连玩笑也开不起
我告诉你们，不管那个警探是谁
只要我还活着，我就不会忘记他
噢！我都忘了有这么一号人了
噢！老天，那你觉得我们现该怎么办，亚瑟
- 我们现在可不想节外生枝了 - 我来处理
我们得给他个下马威，然后立即打发他走人
毕竟，你知道，这次我们占理
听着，我有几句话要对你说
（电话铃声）
我们发现了一些地方不太对劲，所谓的“警探”先生
现在轮到我问你些问题了，尽管你可能不太喜欢
父亲，有人打电话找你
等我一下
- 我是博林 - 不好意思打扰了
什么事，费乐奇
什么？
我家？
是警察局打来的
他们说有一个女孩刚刚死在了去医务室的路上
是喝消鼠剂自杀的
警局的探长正赶了过来
说是要过来问我们一些问题
《探长来访》 甜蜜电影字幕组061 翻译： @穿过你的辣个的我的手 喜欢老片的影迷们，请上微博搜索 “甜蜜电影字幕组”鲜嫩热辣佳片净在此